Subtitles by DramaFever
Jun Seok!
You're Jun Seok, right?
Right?
Myung Hee!
- Myung Hee! - Let go.
That man...
What did you just say?
You saw, right?
It's Jun Seok!
What are you talking about?
That man just now!
What do you mean Jun Seok?
Seo Jun Seok?
Is that not possible?
Myung Hee.
I guess so.
There's no way it's possible.
To look exactly the same as he did when he died 20 years ago...
It's just not possible for Jun Seok to be here.
Why am I being like this?
They look that similar?
Jun Seok and that man?
Do they?
You'll catch a cold. [Episode 8]
That man yesterday...
- He was a thief? - Yeah.
I showed up just then
so he couldn't steal anything and was running away.
But then you recklessly showed up in front of the thief...
Do you know how surprised I was?
I'm sorry that I talked nonsense.
Did the thief and Jun Seok look that alike?
To be honest, I couldn't see his face clearly
since he was wearing dark glasses and a hat.
You know that I have dreams even with my eyes open because of the medicine.
So you were talking in you sleep?
When you were looking so wide awake?
Stop it.
I have a favor to ask you.
Tell me.
I'm not sure if it's because I saw him in my dreams
but he suddenly comes to mind.
I...
want to know the phone number of Jun Seok's wife.
I heard she got remarried after Jun Seok died.
If you call...
wouldn't it be uncomfortable for her?
I want to know.
Please, find out for me.
Okay, I will.
I'll be back.
Have a good day.
Jun Seok had a son, right?
Yeah.
- What was his name? - Jung Hoo, Seo Jung Hoo.
How old is he?
He was born exactly one month before Ji Ahn.
Ji Ahn was born in January, and Jung Hoo was born in December.
He was a year older than Ji Ahn by a one-month difference.
So right now... he would be twenty-eight years old?
Call Min Ja.
Sweetie, I'm not here right now.
Leave a message if you have something to say.
You pretend you're not there when it's troublesome for you to give an answer...
I know you do.
Min Ja.
The reason why you and the old fart tried to get me on a plane...
Was this it?
The madam knows my father.
She has the group photo with my father as well.
What is this?
You don't want to answer?
Then, I'll just ask her myself.
I'll say, 'I'm Seo Jun Seok's son and I work under the name Healer...'
'Who are you, madam?'
Okay.
End call.
Kid.
Have you been doing well?
Seriously, this perverted old fart...
The madam's name is Choi Myung Hee.
There's a woman out of the five people in your father's photo, right?
That's her.
Is that enough to satisfy you?
You probably won't be satisfied with just that, right?
Fine, I'll come to you.
Are you crying?
You're crying, aren't you?
Did you miss this teacher that much?
Just wait a little bit.
And don't cry.
When I was eight years old...
I've never cried for humans since my mother left the house.
I don't even expect anything from humans. I've never cried for humans since my mother left the house.
The things I hate the most in this world... I've never cried for humans since my mother left the house.
are a human's... I've never cried for humans since my mother left the house.
are a human's...
understanding...
and attention.
Geez, these rascals...
How can you not go a week without getting into trouble?
Put your hands up properly.
This kid Seo Jung Hoo will be a bit troublesome.
Still, please understand him.
This kid doesn't have parents.
He lives with his grandmother.
Oh my, how come?
I heard his father passed away when he was young
and his mother got remarried.
So this kid has quite a bit of anger bottled up inside him.
How did your father pass away so soon?
- Was it an illness? - No, it wasn't an illness...
- Was it an illness?
- He offed himself. - Excuse me?
He committed suicide.
It was truly a tragedy.
It's impossible for Jung Hoo to be alright.
So I would ask that you understand and pay more attention to him.
What?
What is it, huh?
Just leave him alone.
Just give him a break.
What break?
- Let go!
- Stop it! - Let go!
- Stop it!
Let go!
[Chae Young Shin]
- Yes. - Yo, Bong Sook!
Where are you?
Could it be that you spent the whole night going to bars?
Did you get some sleep?
Why don't you answer your phone?
Bong Sook.
Park Bong Soo?
Yes.
Are you alright?
I'm alright.
What's wrong with your voice?
Bong Sook.
Yes.
What? Why are you using honorifics?
You're making me worry.
Then...
Shall I not use them?
- Honorifics? - Be quiet.
Choose one.
East or west.
Which side do you choose?
What?
I got something from someone yesterday.
I should probably report this to Kim Moon Ho when he comes to work.
But I have to decide how much of this I should report to him.
So is it east or west for you?
Look, Young Shin that's...
East or west?
East.
I should do that, right?
Okay, I'm going to hang up.
Hold on.
- Reporting that... - Did you eat breakfast?
It's okay if you're late, eat before you come to work.
The things I hated the most in this world...
were a human's understanding...
and attention.
I...
used to be like that.
My father, who's a specialized lawyer in theft and assault, said
'people are supposed to trust each other.'
'Only 1 out of 50 people that you trust will backstab you.'
'Don't doubt the other 49 people just because of that one person.'
Even so...
that person said...
I told you...
not to follow just anyone recklessly.
Anyone who comes close and acts nicely...
Be more cautious of them.
Excuse me.
Are you still there?
Excuse me.
What the!
I have something to ask.
What is it?
This is where Some Day News is, right?
Some Day News is on the third floor.
What are you here for?
Are you an employee of Some Day News?
Yes, so?
Did Kim Moon Ho come to work yet?
Not yet.
But...
do you know him?
To say this using Kim Moon Ho's chivalrous words
I'm the boss among his students.
You can say I was his best pupil.
It's nice to meet you, I'm Lee Jong Soo.
Then you should know Kim Moon Ho well.
Yes, well...
I do uselessly know a lot about him.
What's that guy like?
You want to dig up about it?
Then let's do a trade.
I will tell you about Kim Moon Ho, and you tell me about Chae Young Shin.
You know Chae Young Shin?
I'm investigating because I don't know her.
Okay, what kind of woman is she?
I heard some rumors that Moon Ho came here because of that woman.
The slim and glamorous type?
Or the type that triggers protective instincts?
Or the innocent and pitiful type?
It's probably neither of those.
Then, she must be from a wealthy family.
So you like women from wealthy families.
Moon Ho.
Why are you here?
Have you been well?
I missed you.
Chae Young Shin.
Did you finish your homework?
I was actually waiting for you because I had something to tell you.
It's a bit uncomfortable to say in front of other people
so let's go outside to talk somewhere quiet...
You want to go out looking like that?
The construction in my room is finished
and it's quiet if you close the door.
- Are you embarrassed of me? - Yes.
How come?
That was Chae Young Shin.
There are a total of 220 hours worth of videos on this external hard drive.
As you can see, the content of the videos
involves a variety of highly esteemed men being served
by actresses of Jae Gook Entertainment, and was filmed secretly.
You saw the whole thing?
- Yes, I saw all of it. - You stayed up all night?
Yes, I stayed up all night.
Well, I did fast forward at times, then paused to take memos
and watched it all while swallowing my own vomit.
Where'd you get this?
- Excuse me? - This external hard drive.
- That... - That's true.
I mean, who gave this to you?
Was there a internal informant there? Who?
To be honest, I hesitated a bit.
About what?
Whether I can trust Kim Moon Ho.
Hey Young Shin, what are you saying right now?
This informant...
is someone I've been investigating for a very long time.
I got into contact with him after much difficulty.
Also, I'm not sure why yet but he is friendly to me so far.
However...
I'm worried that you might use your power as a senior
to steal everything that I've investigated until now.
She often loses her mind when she doesn't get enough sleep.
- But this kid... - So...
if you promise to entrust all contact with this person to me...
I promise.
Who is it?
By any chance...
do you know about night couriers?
Here you go again.
Among them, there's a person by the code name Healer.
Seriously, you're hopeless...
Could it be that you...
By any chance...
do you know him?
I know him.
There's a secret meeting going on in there.
- No outsiders are allowed. - Okay.
Hello!
I found that out!
Come back in later.
I will be quick.
You asked me to find out which bar Hwang Jae Gook is a regular at.
I found it all by myself.
The name is...
It's called 'Lunar Moon.'
Young Shin, did you stay up all night?
Still, you should wash you face at least.
- Hey, washing my face... - Right?
This isn't it.
[Healer@moebius.com sent you an e-mail.]
What I just saw...
'Healer sent you a e-mail.'
This Healer...
Is it that Healer?
Is he?
Well then, where should I write down the name of this bar?
Here...
Would you please excuse us?
Excuse me?
Sure, sure.
- Hey, Park Bong Soo. - Yes, hold on a second.
- Where do I write 'Lunar Moon'... - Later, later.
Let's leave first.
Healer@moebius.com...
This is the e-mail address of the Healer I know.
All of the famous hackers and the cyber investigation police
who tried to find the owner of the email address failed.
One hacker even chased him for three nights and four days
but the final location he arrived at was his own house.
That legendary e-mail address...
But I wonder why that Healer sent an e-mail...
to you.
That's interesting.
Min Ja, did you send an e-mail to Kim Moon Ho?
Yeah, just now.
You told me to send it.
You're supposed to protect Chae Young Shin so
you told me to request precise data on who and what she needs protection from.
Min Ja, why did you have to send it now of all times?
I set the frequency for the wire tap.
But who's conversation are you trying to eavesdrop on?
Hold on, be quiet for a second.
Do you know Healer personally?
No, I don't.
Then...
Did you make a request to him as a client?
Yes.
So bitter...
Then, were you the one who told him to obtain this external hard drive?
I didn't exactly request for that but...
I think he interpreted my request very broadly.
Can I ask you what you requested exactly?
No.
Why not?
How many times do I have to tell you?
You can't get a proper answer in an interview with that kind of question.
I almost got kidnapped by gangsters not too long ago.
Healer saved me that time.
Did you request that too?
You don't have the skill to manage your interviewee...
nor do you have the logic to put down your interviewee.
Before that, he also took took my bag and my fingernail.
Did you...
order him to do that too?
Let's end it here.
You may leave now.
Why would star reporter Kim Moon Ho
dig up dirt on a B-grade reporter he never knew?
Why would you protect and rescue me?
Why did you take my DNA?
It's strange.
How can I not ask?
How can I end it here and leave?
You neither have skill nor logic but...
you have ambition.
I threw away my position at a cable broadcasting station
because I wanted my own news outlet.
So I was looking around here and there.
Some Day News was one of the places.
I have to do background checks before I make a decision.
I needed to know about the skills and backgrounds of each reporter.
Then...
- It wasn't just me but all... - That's right.
I did a background check on all of the other reporters too.
Then what about my DNA?
I don't know what you're talking about.
What about protecting me from the gangsters?
I should protect you
since you need to become my bulletproof shield from now on.
I should treat you preciously, even if you're merely a foot soldier.
Is there anything else you want to ask?
Your interviewee has just started to talk
so you should persistently take this chance.
It's fine.
- What's fine? - It's just...
I feel terrible.
How come?
I'm embarrassed.
Thinking of everything I said when I met Healer yesterday
just makes me want to die.
I thought that he...
to me...
Never mind.
You met him?
Did you see Healer's face?
If I saw him, then I would have known...
how pathetic and absurd I must've looked to him.
Thank you for your answer.
I'll be going now.
Writers are really scary.
on the spot?
How can he lie so well on the spot?
Those guys are very creative when it comes to being insane, aren't they?
That is everything about Chae Young Shin.
Chae Young Shin was adopted when she was eight, as you inquired.
Did you say eight years old?
it looks like she was found as a stray child before that.
Afterwards, she experienced several adoptions and abandonments...
She was adopted by Chae Chi Soo at eight years of age.
Chae Chi Soo is currently the lawyer for the Joo Yeon Hee case.
Where was she first discovered as a stray child?
It heard it was in Seoul...
near Shin Dang village.
She was found behind a garbage can in a Shin Dang alleyway.
She wouldn't talk when she was first discovered
so she was considered to have a language disability.
When I looked at the documents for her adoption to Chae Chi Soo
the description stated that she had a language disability.
Do you have something you need me to do?
Something I need?
No I don't, you can leave.
Find Ji Ahn for me.
If I don't find Ji Ahn then I...
won't be able to meet my husband even after I die.
How could I face him?
Moon Shik.
Please...
please find our Ji Ahn.
Please.
Here it is.
A garbage truck driver found her at around 6:30 on the 27th.
He couldn't see her at first because she was behind a garbage pile.
It says he found her while cleaning up garbage and was surprised.
Mommy...
Why'd you do that?
You should've just brought her.
If you were going to be scared for the rest of your life
you should've just brought her.
What?
Were you scared that if Ji Ahn was there
Myung Hee wouldn't be able to leave Kil Ahn?
If so, she wouldn't come to you.
Right?
Am I right?
How can I be so right all the time?
Why did you do that?
We were friends.
Moon Shik, you...
We were friends.
Friends...
aren't supposed to do that.
It's the first time in ten years that I've seen him falter like that.
It seems that the child who went missing from the '92 incident
is intentionally approaching the president.
She approached Kim Moon Ho first
so it seems that Kim Moon Ho has already gone to her side.
I don't know her precise intentions.
Should I find out her intentions first?
Kim Moon Shik...
is the best of the guys that I'm raising.
He's intelligent, but also knows his place.
Although he knows his place...
he's not subservient.
He's a great general who knows when to move forward or retreat.
But...
Moon Shik has just one weakness.
It's that daughter.
That daughter...
can turn Moon Shik into a balloon doll in an instant.
You know...
the ones that dance by waving their arms and legs in front of a store.
The ones that pop at the single touch of a needle.
Moon Shik...
shouldn't be turned into one of those.
Yes, sir.
I will pull out the roots before they can sprout...
give a clear warning to Kim Moon Ho...
and assume that Kim Moon Shik does not need to know.
I will take care of it that way.
Yes, sir.
In particular, be aware of Kim Moon Shik's secretary Oh Tae Won.
And...
Don't ever have personal contact with Chae Young Shin again.
- Chae Young Shin. - Yes.
Would you be able to get an interview with Joo Yeon Hee?
Tell her that we will censor her face and voice.
Try to get thorough details
while focusing on the Kim Eui Chan part in particular.
I understand.
- Hey, newbie. - Yes.
Do you know how to work a camera?
Yes, I'm experienced in using a cellphone camera...
Carry this and go film Chae Young Shin's interview.
No, but this camera is too big...
Do you know any detectives, by any chance?
All of the ones I know are higher-ups who have political power.
You're going to report the Hwang Jae Gook video, right?
If we release an article first
the offenders might try to conceal the evidence.
We must get the police to assist in these kinds of things.
That way, we don't become isolated from the process.
In order to do that, we'll need a detective who can assist...
There is one.
I know a detective who has been eyeing Hwang Jae Gook.
I think he will like the idea of having that video.
Great.
- And you! - Yes.
This is Lee Jong Soo.
He was under my wing at the broadcasting station.
He may be a bit lazy, but he is pretty competent.
Hello, my name is Lee Jong Soo.
Would it be alright to put him on the team?
Well, is there really a need for him...
I mean, why would you quit such a good job to come here?
I really don't understand the two of you...
Tell them what you told me before.
I'm here as a spy.
- You're here as what? - President Kim Moon Shik...
So Kim Moon Ho's older brother told me to stay by Moon Ho's side as a spy.
And you're telling me to put him on the team right now?
Like I told you, he is pretty competent
and we need people.
What are you guys doing?
We're going.
What did I tell you to focus on during the interview?
To focus on the Kim Eui Chan part.
- Why? - Excuse me?
Why do you have to focus on the Kim Eui Chan part?
Geez, he's the one who told me to do it...
The work I did by staying up the whole night yesterday...
Does it go against his life's motto to say 'good job' just once for doing it?
Seriously...
- Is this your car, Bong Sook? - Yes.
Your family must be pretty wealthy.
Well, you got into the company with your own money so it makes sense.
Wait, excuse me!
Young Shin!
Long time no see, kiddo!
How long has it been?
Young Shin!
You shouldn't keep becoming prettier.
Someone will kidnap you!
Young Shin, you still haven't gotten married yet?
Shall I find you a match?
Hey, be quiet.
Young Shin's not getting married.
Why get married?
She's too good for anyone.
Young Shin! Do you still do that?
You know, that.
That's right!
I love you.
Hey!
Get out.
You guys aren't leaving?
Sir, why're you being like that?
- Why are you being like that? - Why you little...
Hey, get out!
There were no customers today because of you
or sell a cup of coffee!
You said you'd leave right after seeing Young Shin!
The preparations are almost complete.
Geez, don't worry Secretary Oh.
Our company Double S Guard
specializes in using the brain rather than getting physical.
Among our staff, we also have a guy from China who was difficult to recruit.
It's one hour?
Okay, we will have it prepared.
Yes, don't worry.
This old man sure does nag a lot.
Listen up!
I'll give you one hour.
You must finish in an hour.
No matter how they were interrogated, they say..
that no one listened to them.
So you're going to do an interview?
We're going to censor your face or only film you from the back
and alter your voice completely.
What do you think?
I'll do it.
I said I would do everything I could from the beginning.
Wait a minute.
When I look at the tactics of the opposing side's lawyers
They're people who will find fault in everything we say.
If we do this interview...
they may use it against you during the trial.
- Mr. Chae. - Yes.
I never asked you to make it beneficial for me in the first place.
I only asked you to not let me die alone while they live a good life.
I will talk to my client a little more...
about things she should and should not say
and then we'll give you an answer.
Okay.
Do you even know how to assemble it?
Excuse me?
Well, this is meant to to be assembled right?
So I guess it'll work out somehow.
I'll take care of it myself.
Uncle.
I'm hungry, is there anything to eat?
Should I make you toast?
Do you want Kaya jam or ham...
Do you really know how to assemble it?
Do you want me to find you a manual and read it to you?
It's fine.
Well, it figures...
I heard from your teacher that your father was good with machines.
He could work and fix any machine he saw just once, right?
Kim Moon Ho sent an e-mail.
But, it's a warning.
What warning?
'Warning.'
'Don't ever have personal contact with Chae Young Shin again.'
Seriously...
You should obey it.
I don't think he'll give us the money if you disobey it.
Then it's a bust.
- Yes.
- New things sure are good. - Yes.
- How expensive is this? - I'm not sure.
This is good.
It looks about right.
It's pretty good.
I can picture it.
We'll position Yeon Hee here...
Should we go to the side a bit?
What are you doing?
- Contact. - What?
Personal...
contact.
Like this.
He's not in his right mind either.
This crazy kid.
Why don't you just take a dump?
Anyways, you haven't gotten a call from Teacher yet?
He said he was going to meet you.
I talked on the phone with your teacher
but he asked me something strange.
He wants to know whether you like fresh fruit or chocolate.
I don't know what he's saying all of a sudden.
Is that a password between you two or something?
Let's quickly forget it. -
As though it was a sad dream you had at night. -
Just as the darkness disappears with the morning sunlight-
Let's forget it. -
Let's pretend like nothing happened. -
What are you doing?
Testing the camera.
- Excuse me. - Let me be.
It's because I feel upset.
Don't normal people drink or cry when they're upset?
One, two, three. Testing, one, two, three.
Hello, everyone,
You're watching a woman who has been rejected by both of her one-sided loves
but is still out on the scene thanks to her thorough reporter mindset.
Currently, the first one...
calls her a bulletproof shield
and the second one...
thinks of her as a delusional woman who wants attention.
However...
Let's quickly forget it.
As though it was a sad dream you had at night.
Just like the darkness disappears with the morning sunlight.
Let's forget it.
Let's pretend...
like it never...
The weather's nice.
They said there would be snow today for the first time of the year
but yeah, right.
Those liars.
We're all ready.
Let's begin the interview.
Okay, let's go.
Did you know that the meeting was for entertaining purposes?
He just...
told me to greet the people who helped our company.
- Who did? - President Hwang Jae Gook.
What did he say about Congressman K?
You mean, Congressman Kim Eui Chan?
Yes.
He said that he would be the upcoming mayor of Seoul
and that the mayor of Seoul could become the president in the future.
So...
if I please that person...
then my life would be better in the future.
You wanted a better life?
So you went to those meetings and met higher-ups without refusing...
and met Congressman Kim?
I went too far.
- Then, next question... - Because you don't know.
You can ask that because you don't know.
Because you don't know how scary those people are.
Those people...
They can do anything to protect their money, positions and possessions.
To those people...
that's common sense.
Is it ready?
- It's ready, right? - Yes.
Yes, this is Park Bong Soo.
- Hello? - Hey, kiddo.
Seriously this old man, do you know what time it is?
Where are you right now?
Do you like chocolate or sweet potato?
Looking at how you keep talking nonsense...
you had no intention of meeting in the first place, did you?
Hurry over here.
Let's meet at your place.
Do I have to hurry over just because you tell me to?
- Look here, old man... - Don't be late.
You know a man doesn't wait for more than five minutes, right?
Wait a minute.
When do the five minutes start?
Hello? Teacher?
- Please tell her I left first... - Wait a a second.
Take this.
Young Shin told me to pack something to eat for you.
I made it very tasty...
What day...
is it today?
Today is the 22nd.
- That's what it was? - What?
It is...
my birthday.
Seriously, this old man...
Hey!
Hello?
Chae Young Shin.
- Moon Ho? - Come here right now.
Grab a taxi and come here right away.
What's going on?
I see.
Father, I have to go out right now.
- I'll see you later, Yeon Hee. - Where are you going?
- You stayed out last night too. - It's a call.
- Who? Department Head Jang? - No, Senior Kim Moon Ho.
He said an informant appeared.
Jackpot!
I'll be back.
- Young Shin! - Would I need a camera or recorder?
Hey Young Shin, do you have your hat?
Make sure your scarf is on properly!
The Kyung Mi Tree intersection?
Yes, I know where that is.
The building is empty, so I'll leave the back door open.
Come to the roof.
Also, turn off your phone after this call ends.
Your location may be traced.
- The Kyung Mi intersection, please. - Okay.
Turn it off right now.
- Then I'll see you there. - Okay.
What grade are you in?
Yes, this is Kim Moon Ho.
You must not forget the blessing of a family that raised and guided you.
Hello?
You must not betray your family just because of a woman.
She is a bad woman.
Please get a hold of yourself and come back.
Everyone is waiting for you desperately.
The customer is not available...
Yeah, what is it?
Kim Moon Ho sent an e-mail.
He says he can't reach Chae Young Shin.
Chae Young Shin is at home.
He called the house, but they said she left right after taking a phone call.
But they said she got the call from Kim Moon Ho.
What are you talking about?
I think she fell for voice modulation.
Who and why?
According to Kim Moon Ho, the Elder sent a warning.
Elder? Who's that?
I don't know.
Kim Moon Ho says he's going to go to his brother's right away...
There's still a tracking device in Chae Young Shin's bag.
She only has that one bag.
She always carries it around...
I know, I'm connecting it.
I'll send this to Kim Moon Ho too.
- Whoever can get there faster... - Where is it?
It's near Pa Ju.
Please give me the receipt.
I need to track my expenses.
Thank you.
- Keep up the good work. - Have a nice day.
Where's the back door?
Moon Ho?
Kim Moon Ho?
Hello?
Are you here? Hello?
Going up.
Tenth floor.
Hello? The elevator's broken here.
Hello? Is anyone there?
Hello? Can you hear me?
Please save me!
There's a person in here!
Please save me, there's a person in here!
There's a person in here...
Please save me!
Please save me...
There's a person in here!
You almost died, are you crazy?
Even if you're getting paid...
I'm grateful that you saved me.
I survived thanks to you.
We both would've died if we fell from there!
What is that?
Are you still here?
You're still here, right?
You're Healer, right?
I don't know how much Moon Ho paid you...
I owe you for my life.
But I don't have money...
so I can't repay you with money.
I am sorry.
Thank you.
From the time I was left alone until now...
I never expected anything from people.
So I was okay.
Whether someone misunderstands or understands me...
It didn't matter to me at all.
I...
was like that.
Subtitles by DramaFever
[Healer]
The elevator...
Someone definitely manipulated it.
You called me by a different name, right?
Was it Ji Eun?
Have you decided not to be a human anymore?
You shouldn't have touched Ji Ahn?
If I wait like this...
I thought he would appear from behind me.
He's not coming.
Are you saying that Ji Ahn's alive?
Were you the one that found her?
You said a famous reporter, right?
I want to do it.
Let's go get famous.